Diploma oferecido:Tradutor E Intérprete De Libras
Localização:São José dos Campos - São Paulo
Duração:610 Horas
Tipo:Pós-Graduação
Modalidade:Presenciais
Características
Objetivos:
1) Habilitar pessoas, portadoras de diploma de nível médio ou superior e fluentes em libras, a realizar tradução e interpretação de libras para português e de português para libras, de maneira simultânea e consecutiva, para atuação no ensino fundamental, médio e superior, bem como em instituições públicas e privadas e empresas concessionárias de serviços públicos;
2) Capacitar profissionais, portadores de diploma de nível superior (licenciatura específica) e fluentes em libras, para o ensino de libras como segunda língua para ouvintes, para atuação no ensino fundamental, médio e superior, bem como em instituições públicas e privadas e empresas concessionárias de serviços públicos.
Em linhas gerais, por meio deste curso, visa-se à formação de profissionais que viabilizem o acesso à comunicação, à informação e à educação de alunos surdos e que intermedeiem a comunicação entre esses alunos e a comunidade escolar ouvinte, assegurando-lhes a igualdade de direitos. Visa-se também à formação de professores de libras, que atuarão não apenas na difusão dessa língua, mas também no esclarecimento de questões sobre a surdez e sobre a língua de sinais, de uma forma geral.
Público-alvo:
Para a formação como tradutor e intérprete de libras-português: intérpretes já em exercício e pessoas, surdas ou ouvintes, portadoras de diploma de ensino médio ou superior (de qualquer área) que sejam fluentes em libras.
Para a formação como docente de libras: pessoas (surdas ou ouvintes) portadoras de diploma de nível superior- curso de licenciatura com componentes de estudos relacionados a área da surdez (pedagogia e letras)."
1) Habilitar pessoas, portadoras de diploma de nível médio ou superior e fluentes em libras, a realizar tradução e interpretação de libras para português e de português para libras, de maneira simultânea e consecutiva, para atuação no ensino fundamental, médio e superior, bem como em instituições públicas e privadas e empresas concessionárias de serviços públicos;
2) Capacitar profissionais, portadores de diploma de nível superior (licenciatura específica) e fluentes em libras, para o ensino de libras como segunda língua para ouvintes, para atuação no ensino fundamental, médio e superior, bem como em instituições públicas e privadas e empresas concessionárias de serviços públicos.
Em linhas gerais, por meio deste curso, visa-se à formação de profissionais que viabilizem o acesso à comunicação, à informação e à educação de alunos surdos e que intermedeiem a comunicação entre esses alunos e a comunidade escolar ouvinte, assegurando-lhes a igualdade de direitos. Visa-se também à formação de professores de libras, que atuarão não apenas na difusão dessa língua, mas também no esclarecimento de questões sobre a surdez e sobre a língua de sinais, de uma forma geral.
Público-alvo:
Para a formação como tradutor e intérprete de libras-português: intérpretes já em exercício e pessoas, surdas ou ouvintes, portadoras de diploma de ensino médio ou superior (de qualquer área) que sejam fluentes em libras.
Para a formação como docente de libras: pessoas (surdas ou ouvintes) portadoras de diploma de nível superior- curso de licenciatura com componentes de estudos relacionados a área da surdez (pedagogia e letras)."
Plano de estudos
Eixos
Disciplinas
Fundamentos sócio-antropológicos e da Educação
Introdução ao uso de Tecnologias de comunicação e informação - TICs **
Aspectos Anatomofisiológicos e Biopsicossocias da Surdez**
Políticas Educacionais: Educação de Surdos e Implicações Sócio-culturais da Surdez**
Atuação e ética profissional**
Fundamentos na área da lingüística
Introdução à Lingüística e à Gramática da Língua de Sinais**
Libras I
Libras: Noções Básicas da Estrutura Lingüística***
Libras II
Libras: Compreensão e Expressão***
Libras III
Libras: Termos da área de língua portuguesa e literatura para Ensino fundamental e médio***
Libras: Termos da área de matemática para ensino fundamental e médio***
Libras: Termos da área de geografia para ensino fundamental e médio***
Libras: Termos da área de história para ensino fundamental e médio***
Libras:Termos da área de ciências e biologia para ensino fundamental e médio***
Libras IV
Libras:Termos da área política e jurídica
Libras: Termos da área médica***
Libras V
Libras: Interpretação de textos acadêmicos (ensino fundamental, médio e superior) (português para libras) ***
Libras: Interpretação de audiências e reuniões (português para libras) ***
Libras: Interpretação de músicas religiosas e populares (português para libras) ***
Libras: Interpretação de textos informativos (jornais, documentários, noticiários, propagandas eleitorais, informações sobre obrigações cívicas dos cidadãos, etc.) (português para libras) ***
Libras: Interpretação de textos de literatura infantil (português para libras) ***
Libras: Interpretação de treinamento e cursos livres (português para libras) ***
Libras: Interpretação de congressos e seminários (português para libras) ***
Libras VI
Português: Noções básicas da estrutura lingüística (elementos de coesão e coerência) ***
Português: Atuação em tradução e interpretação de libras para português***
Fundamentos dos estudos da tradução:
Prática de tradução e interpretação da Libras
Teoria e prática de tradução e Interpretação de Língua de Sinais I **
Fundamentos na didática:
Prática de
Ensino de Libras como segunda língua
Lingüística aplicada: Abordagens e métodos de ensino de segunda língua **
Didática: Prática de ensino de libras **
Seminário: aplicação de material didático de libras ***
Fundamentação e Prática de Pesquisa
Metodologia da Pesquisa Científica (artigo científico) **
Orientação **
Desenvolvimento da monografia
Seminário de apresentação do artigo científico