Pós-graduação em Tradução Inglês-Português (Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
DFP_
Localização:Rio de Janeiro - Rio de Janeiro
Duração:360 Horas
Tipo:Pós-Graduação
Modalidade:Presenciais
DFP_
Objetivo
Prática intensiva em diferentes modalidades (literária, técnico-científica, para cinema etc.) e áreas (economia, informática etc.) de tradução e suas respectivas linguagens.
Aprofundamento de conhecimentos teóricos sobre a linguagem em sua relação com falantes, culturas e sociedades, e sobre a tradução, consideradas as suas especificidades históricas.
Desenvolvimento de metodologia de pesquisa -- terminológica e temática -- necessária à execução da tarefa tradutória.
Programa
Introdução aos Estudos da Linguagem
Prática de Tradução Literária
Prática de Tradução de Ficção de Consumo
Teorias de Leitura e de Tradução
Prática de Tradução para Cinema
Prática de Tradução para Vídeo
Terminologia
Prática de Tradução Técnico-Científica
Prática de Tradução Juramentada/ Jurídica
Prática de Tradução de Economia e Administração
Prática de Tradução de Informática
Elaboração de Monografia
Monografia de Final de Curso (obrigatória para a conclusão do curso, feita sob orientação de um docente durante o período de 4 meses.)
A programação do curso será complementada com atividades tais como: conferências, painel de mercado e oficinas.
Público Alvo
Tradutores e outros profissionais com curso superior que tenham experiência em tradução e desejem aprofundar-se em diferentes modalidades e concepções da atividade tradutória.
DFP_
DFP_
DFP_